A nevem Dalton Russell.
Kérem nagyon jól figyeljenek rám, mert megválogatom a szavaimat,
és soha nem ismétlem magam.
Megmondtam a nevem. Ez a "KI".
A "HOL" leginkább börtöncellának volna nevezhető.
De egy kis cellában lenni, vagy börtönben,
az nem ugyanaz.
A "MI" könnyű.
Nemrég beindítottam a tökéletes rabláshoz vezető eseményeket.
Ezzel megvan a "MIKOR" is.
Ami a "MIÉRT"-t illeti, a nyilvánvaló anyagi okokon túl...
a válasz szerfelett egyszerű:
mert képes vagyok rá.
Így már csak a "HOGYAN" marad.
És, ahogy a költő mondaná:
itt a bökkenő.
Bemutatja
Főszereplésével
A BELSŐ EMBER
TÖKÉLETESEN TERVEZETT FESTÉS
Rendezte:
Hallom anyádtól, hogy...
egy ifjú hölgy segít a Triborough híd projectben.
Őrült.
Most? Az 51-ediken?
Nem, még a 47-ediken van, de az egy sokkal kisebb hely.
Veszünk rákot Mr. Ansinori hitelkártyájára.
Tök mindegy. Valami tárgyalás egy ügyféllel, vagy mi?
Mert azt gondolod, hogy csak fecsegek?
Ah, csak egy kicsit tudnának hizelegni!
Na és?
Csak virág. Lehetne a nagymamájának is.
Vagy nekem. Szülinapom van.
Jó, lehet, hogy egy ügyfél.
Na jó. Ez vicces.
A hapsi előttem azt hiszi, nem látom, hogy néz.
Fantasztikus. A szentségit!
Elnézést.
Tudna halkabban beszélni? Kicsit hangosan társalog.
Kérem!
Jó.
- Zavarja az ügyfeleket. - Bocsi.
Köszönöm.
A biztonsági őr volt.
Nem tudtam, hogy könyvtárban vagyok. Ez egy kurva bank.
Az elöbb biztosítottak felőle.
A gazdag pöcstől, akinek dolgozom.
Köszönöm.
Elnézést.
Uram!
Nyugi.
Mindenki hasaljon a kurva földre! Most!
Hasra!
4 másodpercük van! Aki még áll, lelövöm!
Egy! Kettő!
El a pulttól! Ne nyúljanak a gombhoz!
Kezeket a földre! Gyerünk!
Mi a fasz? Mi ez? - Mi legyen?
- Fejet le, hájfej! - Oké!
Nyomd a kurva pofádat a földre!
Egyenlő elbánásban részesül, rabbi. Le a földre!
Nos!
A barátaimmal igen nagy összeget veszünk fel ebből a bankból.
Bárki, aki az utunkba áll, golyót kap a fejébe.
Feküdj le, öreg! Kezet le!
Arccal a földre.
Biztos úr, füstöl valami.
Valószínű 10-30-as. Manhattan Trust, Exchange Place 20.
Túszaim vannak.
Ha a kurva zsaruk az ajtóhoz jönnek, ölni fogok.
Nem viccelek, baszd meg!
Központ!
Küldjenek... Vissza, uram! Vissza! Maga! Vissza!
Maradjon a sarkon!
Központ, 85-öst kérek!
Fegyveres elkövető. Lehetséges túszok.
Ismétlem: Lehetséges túszok vannak.
Exchange 20, Manhattan Trust.
- Szivi az életemért küzdök. - Keith, állandóan ezt mondod.
De ne most.
Borotvaélen táncolok ezzel a csekk üggyel. Lecsukhatnak.
Ha ez a 140.000 nem kerül elő, akkor nagy gáz van.
- De nincs nálad!
Persze hogy nincs, de valami link drogdíler próbált engem belekeverni.
Tisztázni fognak.
És aztán?
Jön az előléptetés. A nagyobb lakás. De mond! Muszáj ezt akkor megbeszélni,
mikor az öcsédet lecsukják vagy kocsit lop?
Ő az egyetlen rokonom.
Ne haragudj bébi. Rendben? Szeretsz még?
Te se haragudj. Szeretlek, bébi.
- Otthon jön Nagy Rudi és az Ikrek. - Nálam a bilincs.
- Nálam a stuki. - Csá, apuci.
- Nagy Rudi és az Ikrek? - Az igen!
A kedves öccse priusza 3 fejezet.
Többek között fegyveres rablás. 17 éves és kibukott a gimibőI.
Kibaszott hülye mindenhez, még a bűnözéshez is.
Szabadulj meg tőle.
Sylvia imádja. Nem tehetem az utcára.
- Veled hogy áll? - Odáig van.
Egy nyomozó a szomszéd szobában gyűri a nővérét.
Aki meg rám hárítja: "Ha elvennél, minden más lenne! "
- És mi a gond ezzel? - Az esküvő. Bútorok. Kölykök.
- Gyémánt gyűrű. - Voltál már nős.
- 21 évesen. - Elvetette magát?
Aha, aztán a súlykot.
- Ti ott, zsaruk vagytok? - Baszki, lebuktunk!
Idén korán jött a Karácsony. Bankrablás történt.
Túszhelyzet. Exchange Place 20. Grossman szabin van. Úgyhogy a tiéd!.
De nálam a Madrugada csekk-ügy... Kutyaszorítóban vagyok.
Most dobtam egy csontot neked. De ha nem vagy rá kész...
- Ne ne ne! De, kész van! - Ez a beszéd. Jól van!
Adok egy esélyt. Ne próbálj hülyét csinálni belőlem!
Ez az kislány! A Nagy Szám! Felléphetsz!
Ez jó. Lerázom a belső ügyosztályt.
Ezt kell tudnod: bemész fegyver nélkül. A főgonosz fegyvert fog rád.
Öt másik meg Uzzikat. Képzeld el őket alsóneműben.
Esetleg narancs kezeslábasban és béklyóban, mi? Ez az. Ez biztos nenni fog.
Vigyázzatok rosszfiúk, jövök!
Vissza a sarokra!
Mondom, mozgás!
Tereljétek vissza őket! Tűnjenek innét!
Ha odaértünk, mindenki kiszáll!
Ablak az elsőn.
- Mi a szitú? - Elkövető a bankban. Lehetséges túszok.
Ma ki a főnök?
- Hernandez őrmester. - Jöjjön le.
- Őrmester? - Vettem.
Collins őrmester van itt, ő szólt be. Le tud jönni ?
Indulok.
Mozgás!
Hátrébb.
Collins? Mi a helyzet?
Fegyveres elkövető. Állítólag túszokkal.
El az útból!
Mr. Case?
Jó reggelt, Katherine. Mit óhajt?
Uram, rablás történik az egyik fiókunkban.
Jó ég. Megsérült valaki?
Nem hinném. De vannak túszok.
Ez szörnyű.
- Melyik fiók az? - A 32-es. Exchange Place 20.
- Melyik? - Exchange Place 20.
- Köszönöm, Katherine. - Sajnálom, Mr. Case.
Uramisten.
Vigyék innét az embereket! Nyissák ki a kaput! Jöjjön!
Collins örmester, az első a helyszínen. Ön a túszközvetítő?
Igen. Ő Frazier nyomozó. A helyzet?
Füst jött a bankból. Az ajtó zárva.
Fegyveres kinyítja, egy 357-est nyom a képembe
és idegen akcentussal túszölésről üvöltözik.
- Más fegyveresek? - Nem láttam uram.
- Halott bármit? - Nem uram, de a 357-es elvonta a figyelmemet.
Elnézést.
Jó, jó. Szép munkát végzett, őrmester.
- Fogtak már magára fegyvert? - Igen egyszer.
- Igazán? - Igen egy 12 éves.
- Az milyen volt? - Volt már jobb napom is.
Gondolom.
Nos, ha itt egyenesbe jöttünk, hazaengedjük.
Ha nem bánja, maradnék még egy kicsit.
Ez a kedvemre való beszéd.
Ne már. Miért csinálja ezt velem?
Apu, mi van itt?
Szasz!
Banki alkalmazottak, kezet fel!
Alkalmazottak erre az oldalra! Többiek át oda!
Most mindenki vegye elő a mobilját,
a kulcsát a zsebébőI és a táskájából, és tartsa fel őket!
- Mi a neve? - Peter.
- Peter mi? - Peter Hammond.
- Hol a mobilja? - Otthon hagytam.
Peter, alaposan gondolja át, mit válaszol a következő kérdésre,
mert ha rosszul felel, ez lesz a sírkövén:
Itt nyugszik Peter Hammond, a hős,
aki mobilja elrejtésével próbált meggátolni egy zseniális rablást,
de végül szétlőtték a kibaszott fejét.
Nos?
Peter Hammond, hol van a mobilja?
Mondom, otthon felejtettem.
GYORSHÍVÁS: P. Hammond
Rendben. Elcsesztem. Bocsánat.
Nem érdekes.
Csak hallgasson meg! Figyeljen, kérem! Megmagyarázom.
Segítség!
Elég!
Van még olyan, aki okosabb nálam?
- Maga ki? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Kösz, Vikram.
Hé, uram!
Tartsd meg.
Férfiak erre! Nők arra!
Mozgás!
Mindannyian vetkőzzenek le alsóneműre!
Gyerünk!
Hölgyem?
Higgye el, ez az egyetlen helyzet, amikor ilyesmire kérném.
De vegye le a kibaszott ruháját!
Nem.
Szégyellhetnék magukat.
Mi ütött magukba? Rajta, szerezzen egy jó napot!
- Vegye le a kibaszott ruháját. - Nem!
Stevie?
Gyerünk!
Mindenki vegyen fel egy ilyen ruhát és egy maszkot.
Shon Gables vagyok
a CBS 2 híradójától a Manhattan Trust Bank elől,
melyet most rabolnak ki.
- Darius kapitány? - Igen.
Frazier nyomozó vagyok. Ő Mithell nyomozó.
Együtt dolgoztunk azon a kórházas ügyön a kiképzésem alatt.
Á, igen. Micsoda égés volt.
Bizony, az. Nos, és itt mi van?
Van ismeretlen számú gyanúsított és túsz a bankban,
és millió néző idekint.
- Bent szart se látni, sok a meló. - Értem.
Én Mr. Grossmannak jelentek. Ha bármi kell, vele beszéljen, jó?
Nem, nem jó, kapitány.
Grossman nyomozó szabadságon van,
így ma Frazier nyomozó a góré.
Ha bármi kell, velem beszéljen, jó?
- Muszáj lesz. - Ez van. Kapunk mellényt?
Berk! Adj nekik mellényt! És írd be őket a parancsnoki naplóba!
Megyünk, hagyjuk, hogy átvegye a helyszínt.
Szóljon, ha kész van.
Lemegyünk a kajáldába. Ne menjen be a bankba anélkül, hogy szólna!
- Rendben. - Örültem, kapitány.
Nem kéne itt lenniük?
Adjunk neki időt. Lássuk, mire megy.
Gyere!
Amíg nem biztos a pozíciója, addig csak cseszegetni fog.
- Ha kezdődik a műsor, hívni fog. Láttam már dolgozni. - Te tudod.
- Átenged bennüket? - Ja, én tudom.
Megtanultam Grossmantól, hogy ezek nem tisztelik a munkánkat.
Ahogy mi sem az övéket.
Nekik ez harci feladat. Mi vagyunk a lelki oldala, amit nem nagyon értenek.
Mondtam, hogy menni fog.
Várom, hogy a tápláléklánc tetején valaki szóljon, hogy "Csináld!".
- Mi volt a kórházban? - A tag lelőtte magát, a barátnőjét.
Mondtam, hogy nekem...
rossz... a szívem.
Keljen fel!
Tegye le a fegyvert!
- Ne lőjenek! - Ne mozduljon! Ide!
Jöjjön, jöjjön! Térdre, gyerünk!
Ők engedtek ki!
Azt mondta, menjenek el!
Ha közel jönnek, kidob két hullát!
- Ki mondta ezt? - Ki? A fickó a kibaszott nagy puskával, az!
Négyen vannak!
- Jesszus! - Nyugodjon meg!
- Benne leszek a tévében? - Ja, nagy sztár lesz. Jöjjön már!
Gondoltam-e rá, hogy többé nem látom a családom?
Igen, gondoltam rá.
Először túl sok minden történt, fegyvert nyomtak az arcomba...
de egy idő után eszembe jutott.
Igen, hogy nem látom többé a feleségem.
A gyerekeket. Tudják van egy 10 éves fiam és egy 17 éves lányom.
Igen, gondoltam erre. Mire másra gondoltam volna?
Hisz a gyerekeim.
Gyönyörű.
Miss White, biztosíthatom afelöl
az egyetlen szándékom az ,hogy csodás városukban éljek, és élvezzem!
- Úgy tudom üzleti ügye van a nagybátyjával? - Kevés közöm van hozzá.
És már 9 éve nem is látta. Így van?
- Őn nagyon jól informált. - Tudja annak kell lennem. Igen?
Arthur Case keresi telefonon.
Nos, be kell fejeznünk! Kelleni fog az adásvételi szerződés másolata.
- Majd jelentkezem. - Köszönöm, Miss White.
Erre, uram.
- Arthur Case, biztos? - Ezt mondta.
Megmondta a nevét? Nem a titkárnője volt?
- Nem, asszonyom. - Rendben, kapcsolja!
- Madeline White.
Arthur Case vagyok.
- Jó napot. - Be lettünk már mutatva?
Nem, uram, nem hinném.
Mégis mindig ott van a július 4.-i partimon Southamptonban.
Igen, van néhány közös ismerősünk.
Olybá tűnik. Rögtön a lényegre térek.
Van egy kis gondom, mely olyan embert igényel,
akinek különleges rutinja van, és teljesen diszkrét.
Ön ilyen ember, vagy félreinformáltak?
Folytassa!
Felvehetem az irodájánál 5 perc múlva?
- Lent leszek. - Köszönöm.
Valamiféle zseniális tervük volt.
hogy totál kikészítenek minket,
megfosztanak mindentől, amivel kontrollálnánk magunkat.
Nagyon követelődzőek voltak,
mégis furcsán szenvtelenek.
A Steve különféle verzióival szólították meg egymást.
Steven, Steve-O, Stevie.
- És magát? - Sehogy. Csak...
Hazudik. Mondja meg az igazat!
Tudom, hogy hazudik Az igazat akarom.
AK-47-eseik voltak. 4 darab.
- Jól ért hozzá. - Nem értek a fegyverekhez.
- Felismerte őket. - Mindenki felismer egy AK-47-est.
- Mindenki? - Bárki, aki valaha látott rendes akciófilmet.
- Rabolt már bankot? - Viccel?
Én bankot rabolni? Nem!
- Egy dollárt se lopott? - Soha.
- Soha? - Sohasem.
- Tudja mit? - Akkor egyszer.
Egyszer elloptam egy ötcentest a nagyanyám tárcájából.
Lengyel volt. Mindig azt mondtam neki:
Egy nap kinyitottam a tárcáját, és ott volt egy ötcentes.
Hát elvettem.
Ez volt az egyetlen, amit valaha loptam.
- Nyomozó, az elöbb nem akartam akadékoskodni. - Lépjünk ezen túl.
Mi a helyzet kapitány?
Nos, a túsz, akit elengedtek, Herman Gluck, 73 éves.
Ő az túsz aki rosszul lett.
Elmondta, hogy a bejárathoz vezették,
és amikor a rendőrök eltűntek "Ha közel jönnek, kapnak két hullát"
üzenettel, kilökték a nyitott ajtón.
Úgy gondoljuk, hogy négy elkövető van.
akik festőknek álcázva magukat, jutottak be a bankba.
A banki videó rendszer
felvételeit sikerült letöltenünk.
A legjobb amit tehetünk, hogy átvizsgáljuk az anyagot
amit a kamerák rögzítettek.
A körzet lezárva.
A sötét ablakok mögött mindenütt az embereink rejtőznek.
A csatornák is az ellenőrzésünk alatt vannak.
A telefonokkal mi a helyzet?
Rajta vagyunk a vonalakon.
Minden egyes hívás hozzánk fut be.
A mobil forgalmat lezártuk és folyamatosan monitorozzuk.
Ezzel kapcsolatban a szükséges intézkedéseket megtettem.
Nyitva hagytunk néhány ideiglenes csatornát,
ha a túszoknak esetleg módjuk lenne kapcsolatba lépni velünk,
de eddig még semmi.
És mi van a segélyhívózámokkal?
Minden híváson rajt vagyunk, amit a rablók a bankból kezdeményeznek.
Nos,
Ennyi volt a feladatom, nyomozó.
Igen.
Bentről még egy ideig nem fognak jelentkezni.
Hogyan érti..?
Számukra még nem jött el a megfelelő pillanat.
Én fogok kezdeményezni.
nem várok tovább.
Ön dönt!
Nos, Mr. Case a feladat megszervezése bizonyos kiadásokkal fog járni.
Természetesen ezt méltányolni fogom.
Ön azt állítja...
fontos családi dokumentumok vannak abban a borítékban.
Ez szép!
Tapasztalataim alapján, az emberek
szeretik saját maguk elintézni a dolgaikat.
Viszont eljöhet egy nap..
hogy felhívnak engem.
Az emberek engem hívnak.
szóval pontosan tudom, hogy olyasmit tartalmaz az a boríték.
amit nem akar hogy kitudódjon.
Ez nekem nem okoz problémát!
Ha ön azt mondja ..
nem kell tudnom mi van a borítékban
akkor engem nem fog érdekelni.
Ellenben ha azt mondja,
hogy valami ritka baseball-kártya gyüjtemény van benne
és helyette egy atombomba indító kódja van benne.
Akkor azt kell hogy mondjam önnek..
nem tudunk megegyezni uram!
- Ez minden? - Egyenlőre.
A boríték tartalma olyan régmúlt, eseményekre vonatkozik
Amelyek akkor történtek amikor ön még meg sem született.
Nem tartalmaz semmit, ami bárkire vagy bármire veszélyt jelenthetne.
Kivéve önre.
Rendben van.
Elöször is meg kell tudnom kikkel állok szemben.
Egyetért?
Természetesen.
Rendben van.
Nos, én
Miért nem árulja el nekem mi van a borítékban?
Mert nem tehetem!
-Miért nem árulja el hogy, miért tartja ott egyáltalán?
Attól félek, hogy..
soha, senki nem nyúlhat
a széfemben a borítékhoz!
Sem ők, sem ön, sem senki más!
Nézze, ha el tudja fogadni ezt a helyzetet
az mindenkinek örömteli lesz.
Okoz ez valamilyen lelki nehézséget önnek?
Nem.
A boríték tartalma..
mely oly fontos nekem
a régmúlt titkait őrzi számomra.
Felszínre kerülhet valami.
Úgy érzem néhány nehéz kérdés.
Vagyis jobb ha ezt az egészet továbbra is homály fedi?!
Mindeféleképpen!
Meg tudja oldani?
Igen.
Bízom benne.
Azt kell hogy mondjam nem tudok segíteni abban hogy ne legyen szkeptikus..
A megyhagyott telefonszámon bármikor elérhet.
De muszály a dolgokat tisztáznom.
Steve?
Rajt vagyok Steve-O.
Megvizsgáltam a környező utcákat, ahogy tanácsoltad.
Bizony jól tettem.
Az elengedett túsz azt mondta, hogy a bakrablók festőruhában vannak. Igaz?
Így van.
Valószínűleg lopott.
Ellenőrizzétek le és, nézess utána hol csinálhatnak ilyen matricákat!
Mindenki kész van?
Igen.
Egyáltalán jó ez a szám?
Teljes mértékben.
Rendben. Senki nem veszi fel.
Nézzék a monitorokat!
Mi történt?
Az egyik kamera kiment.
Maradj! Maradj!
Mintha erős fénysugárral világítanának a kamerába.
Senkinek nem tűnik fel semmi.
Elég szabadon csinálják, nem?
Lehet, hogy infravörös fény.
Micsoda?
Infravörös bomba.
Az emberi szem nem érzékeli, de a kamerákat tönkre teszi.
Sorba teszik tönkre őket.
Most tíz óránál üti ki kamerát!
Ezekszerint 2 perc alatt, egy nyitott bankban feltünés nélkül eltüntetik a bizonyítékokat.
Kurva nagy!
Marian, mennyi ideig tartott, mig elkezdték.
Talán csak néhány perc.
Észlelt valami robbanást vagy füstöt?
Le kellett tenni a kezünket a földre,
és a szemünket csukva kellett tartanunk.
Mintha azt beszélték volna, hogy fixálják a kamerákat.
A videókamerákat?
Nem tudom.
- Van valami, amit még el akar mondani? - Nincs.
Biztos?
Igen.
Megmondta önnek valamelyikük nevét?
Csak tréfáltam, kedves.
Rendben van.
Kicsit felvidított.
Le kellett vetköznöm. Elvették a ruháimat.
Ilyet még sohasem történt velem.
Igazából legszívesebben halott lettem volna.
Rendben van asszonyom.
Rendben. Most már elmehetek?
Nem.
Oh, nem?
Persze elmehet.
Nem !
- Maradjon - Maradjon a helyén!
Ki fogja rabolni a bankot?
Kirabolja a bankot?
Ó, nem.
Megjelentek az ajtóban.
Indulunk!
Tedd le a kurva fegyvert!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Kezeket tarkóra, és térdre!
Kezeket tarkóra! Térdelj le!
- Meg van kötözve! - Jézus, motozd meg!
Túsz vagyok!
Nyugi. Nagyon óvatosan. Lassan. Nyugalom.
Fegyver?
- Ki maga? - Vikram Walia. Banki dolgozó.
Jó, Wikram. Ez bomba?
- Baszki! Egy arab! - Szikh vagyok.
Feleljen! Ez bomba?
- Nem, nem az érti, kurvára nem. - Jó Vikram, nyugi.
Segíts.
Mozgás van a bankban.
- Vigyétek földre! - Kapd el!
A turbánom! Eresszenek!
Adják vissza a turbánomat!
Pofa be! Nyugodjon már meg!
Mit csinálnak? Nem téphetik el a turbánomat!
És 11 és 12...
És az egy órás Joel Kleinnel.
Polgármester úr!
Madeline! Hogy van?
Köszönöm, hogy ilyen hamar fogad.
- Medge, végeztünk? - Igen, polgármester úr.
Erre, Miss White.
Mindig van időm jó ügyért kiöltözni és ingyen enni.
Kit mentünk meg a héten?
Nos, a Joseph Friedkin Gerincvelő Kutatási Alapítvány
vacsorája jövő hónapban lesz. Sokat segítene, ha eljönne.
Örömmel. Tehetek még önért valamit....
- Mi a faszt akar? -Egy szívességet.
Naná. Milyet?
Az utolsót, amit valaha kérek.
Hát pont ilyesmire gondoltam.
Hallott a túszhelyzetről.
Mi köze ennek magához?
Szemmel kell tartanom ott a dolgokat.
Vigyen oda, és szóljon a főnöknek, hogy álljon rendelkezésemre.
Magának kurvára elment az esze.
Ha könnyű volna, nem lennénk kvittek.
Lehetetlen.
Semmi sem lehetetlen. Hajtson be pár tartozást.
De akkor én kötelezem le magam..
Akkor most pont arra lesz szükség, hogy ezt tegye.
Fantasztikus kis picsa maga.
Köszönöm.
Már jó pár órája feszült a helyzet.
Nem tudni, hány túsz van odabenn, vagy hány rabló.
A hatóságok szerint rablásnak indult a dolog,
de túszhelyzetté fajult.
A közvetítők keményen dolgoznak, és nem lehet tudni,
történt-e sebesülés.
A helyszínen maradunk és folyamatosan tudósítunk innen
Dél-Manhattanből. Élőben jelentkezett Sandra Endo.
Szolgálnak és védenek mi? Hol a turbánom?
Anélkül nem beszélek senkivel.
Isten tiszteletére fedem be a fejem mert Szikh vagyok.
Rendben, már keresik..
Nem hiszem, hogy ezt halotta. Nagy volt a zűrzavar.
Halottam, amit halottam. Elmondom, amit tudok.
- Ez nem kell. A turbán kell. - Szerzűnk egy turbánt!
- Megkeressük.
Ne ne ne! Nem egyet, hanem a saját turbánomat kérem.
Maga csak koncentráljon a túszokra.
Kezdje el mesélni, mi van a bankban.
Ezt megbeszélhetjük később az irodában.
Akár panaszt is nyújthat be, de most foglalkozzunk ezzel a helyzettel.
- Megvernek, aztán segítsek. - Gondoljon a munkatársaira.
Bocsánatot kérhetek a rendőrség nevében, de nem mi voltunk azok.
- Mire kiváncsiak? - Hányan vannak?
- Kb. négyen.
- Hány túsz van? - Nem tudom. Húsz. Harminc.
Unom ezt a baromságot. Mi van az emberi jogaimmal?
Bárhova megyek, zaklatnak.
Túsz vagyok. Zaklatnak.
A reptéren "találomra" kiválasztanak motozásra.
- "Találomra" egy nagy szart! - De taxit biztos simán kap.
Ennyi előnyöm van.
Tegye a jeget az arcára.
Két busz teletankkal.
Egy jumbo jet pilótával és teletankkal a JFK-n.
9-ig van időnk, utána óránként megölnek egy túszt a kamerák elött.
A bank Semtexszel biztosítva. Demonstrálhatjuk, ha kell.
- Ne adj neki gépet. - Nincs gép. Talán egy busz.
Míg nem beszéltünk, egy kávét sem kapnak. Most várunk.
Találgassák csak, mit csinálunk. Rendben?
- Nyomozók, ő Arthur Case, az igazgatótanács elnőke.
- Mármint a banké. Beszélnek vele? - Persze. Mindenképp.
Mr. Case, Frazier nyomozó vagyok. Van valami, amiről tudnuk kéne?
Nincs. Csak gondoltam, hátha segíthetek valamiben.
- Követelnek valamit? - Egy repülőt akarnak.
Értem.
Kívánják, hogy biztosítsak egyet?
Bocsánat. Biztos félreértettem.
Semmi baj, Mr. Case. Hol érjük el, ha szükség van önre?
Az én embereim vannak bent. Szeretnék itt maradni.
- Ígérem nem fogok zavarni. - Collins őrmester?
Mr. Case, majd értesítjük, de most távoznia kell. Rendben uram?.
- Erre, uram. - Köszönjük.
- Természetesen. - Köszönjük a megértését.
- Mégegyszer köszönöm mindannyiuknak. - Szívesen.
Erre, uram.
"Ötven éhes ember ételt kér most. "
Kész vannak a lehallgatók?
15 perc kell, ha már megvan a kaja. Pizza jó, szendvics nem.
- Komolyan mondja? - Nem vicc?
Tíz bepoloskázott pizzás dobozzal könnyebb
mert körülülik őket.
A szendvics rázósabb. Járkálnak vele, és nincs 50 poloskám.
- Mi ez? - Digitális rögzítő. Megnyomja, felvesz fél órát.
- James Bond cucc. - Kapni az Amazonon.
- Kérsz érte túszt? - Már adott.
Kérek még egyet, és ő nemet mond. Tudja mit csinál.
Nem akarom, hogy elcsípjen blöffölés közben.
Picsába. Leveszem a maszkot. Akár le is lőhetnek.
- Ki akarsz nyírni minket? - Nyugi. Nem tök mindegy?
A bankrablással vannak elfoglalva.
- Őt elintézték. - Pofa be!
Nem viccből öltöztettek fel!
Nem tudom, minek kell hordanunk ezt a szart.
Biztos hogy ha a zsaruk betörnek, akkor mindenkit lelőjenek!
Remek terv, de részemről köszi, nem!
Az egyik fickó beszél. Ő mondja a többinek, mit csináljanak.
- Beszéltek egymás közt? - Nem hallottam őket.
Betettek minket ezekbe a szobákba.
Zárva voltak az ajtók.
- Nem tudtuk, mit csinálnak. - Hallott bármit?
Gond van a hallásommal. Hallókészülékem van.
- Hol van? Hadd nézzem. - A fülemben.
Vegye ki.
- Hallókészülék. - Ez a másik?
Miért piros az egyik?
Más színűek, hogy a jobbat a baltól meg tudjam különböztetni.
Jobbat a baltól? Jobbat a rosszabtól?
- Nem értem. - Steve?
- Tessék? - Nem szóltam.
Steve. Steve a neve?
- Stevie? - Steve-O?
- Mennyit fizetnek? - Hogyan?
- Hallotta. - Nem hallottam.
Mennyit fizetnek?
Kik mennyit fizetnek nekem?
- Benne volt a rablásban? - Természetesen nem!
Benne volt ebben a helyzetben.
- Milyen helyzetben? - Ne hazudjon.
Ha ad borravalót, megtartom.
- Le a fegyvert! - Nyugi.
Nyugi. Kurvára higgadjanak le!
Hogy's mint?
Keith Frazier nyomozó vagyok a túszközvetítő osztagtól.
Hogy van?
Remélem, jó a pizza.Habár lehet, hogy már kihűlt.
Bármikor telefonálhat. Közvetlen vonal van hozzám.
Szívesen beszélgetnék.
Jót beszélgettünk.
Baszki. Kurva oroszok.
Küldjenek egy orosz tolmácsot.
Meg néhány kibaszott hullazsákot.
Remélem, tudja, mit csinál. Ha a srácaim lőni kezdik ezeket...
Oké. Oké. Oké.
Mitch, kérdezd meg a túszokat, hallottak-e oroszt,
vagy valamilyen orosz akcentust.
Nem lesz gond.
Le a földre!
Gyerünk, szivi. Menjünk.
Ne rinyálj! Fogd be a pofád!
Befelé! Leülni! Fel a maszkokat!
Gyerünk, csöcsi.
- Csöcsi? - Hallottad! Pofa be!
- Vonszold a hájas segged! - Hájas seggem?!
Kuss, vagy szétrúgom a hájas segged!
Maszkokat fel!
Kezeket a földre!
Maszkokat fel! Kezeket a földre!
Gyerünk, csöcsi.
A francba! Leülni!
Ő előttem állt a sorban.
Ő volt a pénztáros a soromban.
Ez a fickó tőlem jobbra állt,
és vele volt a fia, videójátékot játszott.
- Rá emlékszem. - Miért?
Príma dudák.
- Látta később bármelyiküket? - Őt egyszer láttam utána.
Mennyire biztos benne?
A ruhán át is látszott. Ilyen adottságokat nehéz elrejteni.
Ez a fickó majdnem kinyírt mindannyiunkat.
- Hogyan? - Bezártak néhányunkat az irodába.
Ez a srác levette a maszkot, mert hogy ő nem fél.
Nem érdekelte, hogy mi fog történni, és tudják mi történt vele?
Hát kihúzták a szobából és jól megagyalták.
- Látta újra? - Nem.
- Jól van? - Úgy tűnt, jól.
Mást nem ismer fel abból a szobából?
Nem tudom.
Senkit?
- Nézze tovább. - Nagyon meg voltam rémülve.
És mielőtt kezdődött? A sorban?
A barátnőmmel beszéltem mobilon.
Akar rólam még egy fotót?
Előrehajolok felvenni egy ceruzát.
Tök mindegy.
Ez a fickó... seggfej.
Mi a szar? Ez nem orosz.
Akkor mi a fene?
Nem is lengyel. Nem magyar.
Bolgár. Talán.
Valami kelet-európai. Mintha.
- Maga valamilyen nyelvmester, vagy mi? - Én!? Nem!
Mi legyen?
Ez New York City. Valaki az utcáról csak felismeri.
Mondjuk a hot-dog árus. Berk, tegye ki ezt hangszóróra.
Elnézést!
Tudja valaki, hogy milyen nyelven beszélnek?
- Hé, főnököm. - Phil, engedd át a fickót.
- Tudja, milyen nyelv ez? - Albán.
Albán. Albániából.
Mit keresek itt?
- Letartóztatnak? - Nem. Csak jöjjön.
- Mit mondanak? - Fogalmam sincs.
- Azt mondta, tud albánul. - Nem mondtam! - Dehogynem mondta!
- De nem mondtam! - Akkor honnét tudja?
Az ex-nejem albán. A szülei szart se tudtak angolul.
Nem tudom, mit mondanak, de száz százalék, hogy ez albán.
Száz százalék?
Hívják fel az albán követséget, hogy tudnak-e tolmácsot küldeni.
- Maga várjon hátul. - Már megint!
A furgont két napja lopták. Tiszta, nincs ujjlenyomat.
- Semmi? - Semmi.
- Albán? - Mondtam már ,100% hogy albán.
Vitathatatlan.
Kösz.
Hé, ott kolbászol a faszfej.
Hogy megy ez a játék?
Pontot ér minden bűnözés, például kocsilopás vagy crackterítés.
Pontlevonás, ha lenyúlják a verdád vagy lelőnek.
Gyerünk, bébi! Nesze! Nesze!
Mi van? Most ugass! Nem hallom!
Ezt kapd be! Ezt kapd be!
Hulla vagy! Csövi!
Jézus!
Mi a lényege?
Ahogy a főnök, "50 Cent" mondja: Szerezz lóvét, ha beledöglesz is.
Bankrablásért csomó pontot kapnál.
- Akkor ez király? - Naná. Te is csak a piacról élsz.
Edd meg. Aztán visszaviszlek apádhoz.
Beszélnünk kell erről a játékról.
- Ízlik? - Simán.
Nem lesz semmi baj.
Állat.
Nemsokára hazamehetsz.
Zsírkaraj.
- Nem jött be az albán követség. - Tessék?
Nem értettem a hapsit, asszem pénzt akart. Az egy hónap.
- Hívja fel. - Megőrült? Azt a lotyót?
- Tud albánul? - Ott született.
- Hívja fel! - Megbánom még ezt.
- Ki az a Frazier nyomozó? - Itt vagyok.
- Itt van Ilina Maria. - Miritia!
- Üdvözlöm. - Helló.
- Mi ez? - Tilosban parkolás. Elsimítja?
Igyekezni fogok.
Meg tudja mondani, mit beszélnek?
Itt nem dohányozhat.
A francba, engedd.
Nos, szivi mit nevet? Érti miről van szó?
Tudom, mit mondanak. Azt is tudom, hogy ki.
Tudja a nevüket? Kik ezek?
- Parkolócédulák? - Rendben. Ki az aki beszél?
Ez Enver Hodzsa.
Ki?
Albánia elnöke volt.
Várjon csak! Albánia volt elnöke bankot rabol?
Már meghalt. Ezen a felvételen arról beszél, hogy az albán
egy nagyszerű, halhatatlan nép. Ettől nem félnék.
Felvételről megy. Biztos benne, ugye?
Ez ment folyton. A kommunizmus remek, a kapitalizmus gonosz.
Lenin, Marx, bla-bla. Ez Enver Hodzsa felvételről.
Biztos úr, haza viheti.
És legközelebb figyeljen, arra hol parkol, jó?
- Ezt játszák nekünk? - Tudták, hogy halljuk.
Az hétszentség, hogy tudták.
Sőt, akarták, hogy halljuk, és árnyékra vetődjünk.